-
1 one's born days
чья-либо жизньАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > one's born days
-
2 all one's born days
And Ah [= I] never was more surprised in all my born days. (J. B. Priestley, ‘Faraway’, ch. VII) — Я никогда в жизни не был так удивлен.
Wait here, I tell you, or you'll regret it all your born days. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 9) — Здесь ждите, слышите? Иначе всю жизнь потом будете каяться!
Such a thing has never happened to me in all my born days. (D. L. Sayers, ‘Whose Body?’, ch. I) — Такого со мной во всю мою жизнь не случалось.
-
3 all one's born days
(тж. in all one's born days)вcю жизнь◘ Wait here, I tell you or you'll regret it all your born days (A. J. Cronin). Such a thing has never happened to me in all my born days (D. L. Sayers) -
4 in all one's born days
-
5 in all (one's) born days
Общая лексика: за всю свою жизньУниверсальный англо-русский словарь > in all (one's) born days
-
6 in all one's born days
1) Общая лексика: за всю свою жизнь2) Просторечие: сродуУниверсальный англо-русский словарь > in all one's born days
-
7 in one's born days
seumur hidup -
8 in all one's born days
-
9 In all one's born days
За всю свою жизньDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > In all one's born days
-
10 Never in one's born days
Никогда в жизни ( в отношении прошедшего)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Never in one's born days
-
11 in all born days
Общая лексика: (one's) за всю свою жизнь -
12 born
born [bɔ:n]2. a1) рождённый;born blind слепо́й от рожде́ния
2) прирождённый;a born poet прирождённый поэ́т
◊in all one's born days за всю свою́ жизнь
-
13 born
bɔ:n прил. врожденный, природный, прирожденный poet born ≈ прирожденный поэт in all one's born days ≈ за всю свою жизнь прирожденный - * poet прирожденный поэт задуманный > in all one's * days за всю свою жизнь p.p. от bear born p. p. от bear ~ прирожденный;
a poet born прирожденный поэт;
in all one's born days за всю свою жизнь ~ out of wedlock сем. право внебрачный ~ прирожденный;
a poet born прирожденный поэт;
in all one's born days за всю свою жизнь ~ прирожденный;
a poet born прирожденный поэт;
in all one's born days за всю свою жизнь -
14 born
[bɔ:n]born p. p. от bear born прирожденный; a poet born прирожденный поэт; in all one's born days за всю свою жизнь born out of wedlock сем.право внебрачный born прирожденный; a poet born прирожденный поэт; in all one's born days за всю свою жизнь born прирожденный; a poet born прирожденный поэт; in all one's born days за всю свою жизнь -
15 born
[bɔːn] 1. прил.1) родившийся; появившийся на свет(one's) born days — чья-л. жизнь
to be born again — снова родиться, возродиться
He never was so delighted in his born days. — Он никогда за свою жизнь не был так счастлив.
2) врождённый, природный, прирождённый••2. прич. прош. вр. от bear Ito be born in the purple — быть знатного рода; быть отпрыском короля
-
16 born
1. adjнароджений, природженийborn with a silver spoon in one's mouth — що народився в сорочці, щасливий
2. p.p. від bear* * *I [bxːn] a1) природжений2) задуманийII [bxːn] p. p. -
17 born
/bɔ:n/ * động tính từ quá khứ của bear * tính từ - bẩm sinh, đẻ ra đã là =a born poet; a poet born+ nhà thơ bẩm sinh - thậm, chí, hết sức =a born fool+ người chí ngu !in all one's born days - suốt đời -
18 born
1. [bɔ:n] a1) прирождённый2) задуманный2. [bɔ:n] p. p. от bear2♢
in all one's born days - за всю свою жизнь -
19 born
1. past participle of bear II 3)2. adjectiveприрожденный; a poet born прирожденный поэтin all one's born days за всю свою жизнь* * *1 (a) прирожденный2 (r) рожденный3 (s) рожден* * *рожденный, (при)рожденный* * *[ bɔːn] adj. рожденный, прирожденный, ограниченный, с узким кругозором* * *внесенвнесенныйвносимыйнародитьсянарожатьродитьсярождаться* * *1) родившийся; появившийся на свет 2) врожденный -
20 born
born [bɔ:n]1. adjectivea. né• poets are born, not made on naît poète, on ne le devient pasb. ( = innate) a born actress une actrice-née2. compounds* * *[bɔːn] 1.2.to be born (out) of something — [idea, group] naître de quelque chose
- born combining formLondon-/Irish-born — né à Londres/en Irlande, originaire de Londres/d'Irlande
••in all my born days — (colloq) de toute ma vie
I wasn't born yesterday — (colloq) je ne suis pas né de la dernière pluie
there's one born every minute! — (colloq) quel idiot/quelle idiote!
См. также в других словарях:
one's born days — In one s whole lifetime ● born … Useful english dictionary
in all one's born days — ► in all one s born days throughout one s life (used for emphasis). Main Entry: ↑born … English terms dictionary
in all one's born days — used to express surprise or shock at something one has not encountered before in all my born days I ve never seen the like of it … Useful english dictionary
One of these days — Day Day (d[=a]), n. [OE. day, dai, dei, AS. d[ae]g; akin to OS., D., Dan., & Sw. dag, G. tag, Icel. dagr, Goth. dags; cf. Skr. dah (for dhagh ?) to burn. [root]69. Cf. {Dawn}.] 1. The time of light, or interval between one night and the next; the … The Collaborative International Dictionary of English
Born days — Born Born (b[^o]rn), p. p. & a. [See {Bear}, v. t.] 1. Brought forth, as an animal; brought into life; introduced by birth. [1913 Webster] No one could be born into slavery in Mexico. Prescott. [1913 Webster] 2. Having from birth a certain… … The Collaborative International Dictionary of English
in all one's born days — throughout one s life (used for emphasis). → born … English new terms dictionary
Born days — Day Day (d[=a]), n. [OE. day, dai, dei, AS. d[ae]g; akin to OS., D., Dan., & Sw. dag, G. tag, Icel. dagr, Goth. dags; cf. Skr. dah (for dhagh ?) to burn. [root]69. Cf. {Dawn}.] 1. The time of light, or interval between one night and the next; the … The Collaborative International Dictionary of English
born — ► ADJECTIVE 1) existing as a result of birth. 2) (born of) existing as a result of (a situation or feeling). 3) having a natural ability to do a particular job or task: a born engineer. 4) ( born) having a specific nationality: a German born… … English terms dictionary
born — adjective 1》 existing as a result of birth. 2》 ( born) having a specific nationality: a German born philosopher. 3》 having a natural ability to do a particular job or task: a born engineer. 4》 (born of) existing as a result of (a situation or… … English new terms dictionary
Born — adj. 1 existing as a result of birth. 2 a being such or likely to become such by natural ability or quality (a born leader). b (usu. foll. by to + infin.) having a specified destiny or prospect (born lucky; born to be king; born to lead men). 3… … Useful english dictionary
born — adj. 1 existing as a result of birth. 2 a being such or likely to become such by natural ability or quality (a born leader). b (usu. foll. by to + infin.) having a specified destiny or prospect (born lucky; born to be king; born to lead men). 3… … Useful english dictionary
